Noapte de vis - Astro del ciel

E' la mia preferita: "Noapte de vis (germană: Stille Nacht, heilige Nacht, literal noapte tăcută, noapte sfântă) este un cântec de Crăciun. Versurile originale au fost scrise în germană de Joseph Mohr pe o melodie de Franz X. Gruber. Cântecul a fost tradus în 130 de limbi (unele utilizate curent, altele dispărute sau inventate) şi circulă în peste 300 de variante." (wikipedia)

I versi originali sono stati scritti da Joseph Mohr, la canzone Franz Gruber. E' stato tradotto in 130 lingue e ci sono in circolazione più di 300 varianti.

Versione italiana:

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu che i vati da lungi sognar,

Tu che angeliche voci annunziar,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu di stirpe regale decor,

Tu virgineo, mistico fior,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu disceso a scontare l'error,

Tu sol nato a parlare d'amor,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Versione romena:
Noapte de vis
Timo prea sfant
Toate dorm , pe pamant
Doar doua inimi vegheaza
Pruncul dulce viseaza
Intr-un leagan de cat
Intr-un leagan de cant

Noapte de vis
Timp prea sfant
Dumnezeu , rade bland
Pieptu-i varsa iubire
Lumi-i da mantuire
Pace-n i-a aducand
Pace-n i-a aducand

Noapte de vis
Timp prea sfant
Pastorasi , vin cantand
Ingerii cant' Aleluia
Lumii vestesc bucurïa
Domnul e pe pamant
Domnul e pe pamant

O ce veste minunata

Un altro canto natalizio che piaceva molto a mia madre, ma un po' a tutti noi è "O ce veste minunata".

O, ce veste minunata

in Betleem ni se arata.

Astazi S-a nascut

Cel far’ de-nceput

cum au spus proorocii.

Ca la Betleem Maria

savarsind calatoria

intr-un mic salas

lang-acel oras

a nascut pe Mesia.

Pe Fiul in al Sau nume

Tatal L-a trimis in lume

sa Se nasca

si sa creasca

sa ne mantuiasca.

Anche in città dove abitavamo insieme, si usava ricevere i "colindatori", gruppi di bambini o adulti che venivano a casa e cantavano canti natalizi. Certamente che in città essendo molte persone, è diverso dal piccolo paesino, dove un gruppo riesce magari ad andare da tutte le case (sempre se i paesini sono piccoli); per questo motivo che alla fine il gruppo di "colindatori" sono sempre amici, colleghi di scuola, vicini, parenti. Iniziano sempre i bambini che vanno prima (senza fare tardi) e poi fino a tarda ora i grandi. Alle volte se avevo voglia mi riunivo ad un gruppo di amici e andavo con loro da altri amici, conoscendo persone nuove o semplicemente visitando amici comuni.

Per questo motivo in una casa romena è difficile che a Natale non ci sia su ogni tavola un dolce ( di solito due-tre tipi) un salato, qualcosa di "sfizioso" ;-), una bottiglia di vino buono, bevande dolci per bambini (anche sciroppi fatti in casa), perché è questo che di solito si offre ai "colindatori".

E fuori strada anche se faceva buio, si sentivano le voci che cantavano, e questo fino a tarda notte. Era una notte particolare per tutti, c'era molta gioia, si sentiva in aria l'atmosfera di festa, e se era tutto bianco, sembrava ancora tutto più bello. Sono bei ricordi, a Napoli dove vivo adesso, i canti si sentono solo in TV, ma l'atmosfera c'è sempre, perché è il momento in cui tutte le famiglie stanno insieme, pranzano insieme, si gioca (la tombola di solito) si scherza, si visitano i presepi, la città è tutta addobbata, ci sono concerti, si visitano i parchi, parchi giochi, ecc.

Buon Natale a tutti!

Marmures, il "paese" delle colinde

Le colinde sono i canti natalizi che nella zona del nord ovest della Romania, in Maramures, hanno ancora una tradizione molto particolare. Per vedere la festa di Natale, i costumi, i canti, bisogna però andare nei paesini, dove ancora possiamo vedere i costumi tradizionali, che la gente indossa soprattutto nei giorni festivi.
Cantano dai grandi ai piccoli, i gruppi di bambini escono sempre prima, il pomeriggio, e poi gli adulti. Nel video c'è un po' di questa tradizione, di cui però c'è molto da raccontare ancora :-)